2022-03-27
<春の足音10>
昨日の大雨と暴風とはうってかわっていい天気になったのでアルプス公園まで散策した。葉が出る前に黄色い花を咲かせるサンシュユ(Cornus officinalis)の花が咲いているのを見つけた。越冬したスジボソヤマキチョウの求愛飛翔も見ることができた。ヒオドシチョウも縄張り争いをしていた。(3/27)
A sign of spring 10: It was a heavy rain and a storm yesterday. Today, it cleared up. So, my masters took a walk to Alps-koen Park. During their walking, they found flowers and butterflies.
昨日の大雨と暴風とはうってかわっていい天気になったのでアルプス公園まで散策した。葉が出る前に黄色い花を咲かせるサンシュユ(Cornus officinalis)の花が咲いているのを見つけた。越冬したスジボソヤマキチョウの求愛飛翔も見ることができた。ヒオドシチョウも縄張り争いをしていた。(3/27)
サンシュユの花 Cornus officinalis
スジボソヤマキチョウ(白が♀、黄色が♂) Lesser brimstone (Gonepteryx aspasia Ménétries: White ♀, Yellow ♂)
ヒオドシチョウ Yellow-legged tortoise(Nymphalis xanthomelas)
A sign of spring 10: It was a heavy rain and a storm yesterday. Today, it cleared up. So, my masters took a walk to Alps-koen Park. During their walking, they found flowers and butterflies.
2022-03-27
<春の足音9>
信州を紹介する番組でたまたま上田市の“鴻の巣”のドローン映像が流れた. 阿波の土柱(徳島県)のような景観であった.信州にもこんな景色があるのだと思い出かけてみた. 東西約190m・高さ約50mにわたる崖で約1400万年前この地方が海だったころ、海底に堆積した砂や小石が固まって砂岩やれき岩となり、その後土地が隆起し、風雨で浸食され現在のような形になったものと紹介されている.(3/25)
A cliff named “Kouno-su (nest of stork)" in Ueda-city was introduced by a drone picture on TV. The cliff is about 190m wide and 50m high and is made from the layers of sandstones and conglomerates.
追記)
1) 飯田に在住の友から今日はコロナ対策をして“飯田お練祭り”を見に行くとメールが入った。“飯田お練祭り”は大宮諏訪神社の式年大祭に合わせて数えで7年目ごとに行われる南信州最大の祭りで、日本一の獅子と言われる東野大獅子(頭の重さ30キロ、胴体は25メートル)が舞う. 前回は写真を撮りに行ったが今回はYouTubeで見た. 今年は諏訪で御柱が行われる。こちらもテレビ見るつもりである.記念切手をなんとか手に入れたので掲載する. (3/25)
2)今年最初に庭に飛来したのはテングチョウ(3/25)
信州を紹介する番組でたまたま上田市の“鴻の巣”のドローン映像が流れた. 阿波の土柱(徳島県)のような景観であった.信州にもこんな景色があるのだと思い出かけてみた. 東西約190m・高さ約50mにわたる崖で約1400万年前この地方が海だったころ、海底に堆積した砂や小石が固まって砂岩やれき岩となり、その後土地が隆起し、風雨で浸食され現在のような形になったものと紹介されている.(3/25)
鴻の巣の景観 Scenery of “Kouno-su (nest of stork)"
A cliff named “Kouno-su (nest of stork)" in Ueda-city was introduced by a drone picture on TV. The cliff is about 190m wide and 50m high and is made from the layers of sandstones and conglomerates.
追記)
1) 飯田に在住の友から今日はコロナ対策をして“飯田お練祭り”を見に行くとメールが入った。“飯田お練祭り”は大宮諏訪神社の式年大祭に合わせて数えで7年目ごとに行われる南信州最大の祭りで、日本一の獅子と言われる東野大獅子(頭の重さ30キロ、胴体は25メートル)が舞う. 前回は写真を撮りに行ったが今回はYouTubeで見た. 今年は諏訪で御柱が行われる。こちらもテレビ見るつもりである.記念切手をなんとか手に入れたので掲載する. (3/25)
御柱の記念切手 Commemorative stamps of Onbashira
2)今年最初に庭に飛来したのはテングチョウ(3/25)
テングチョウ Libythea celtis
2022-03-26
<春の足音8>
毎年ジョウビダキが庭を訪れてくれる. 毎日ほぼ同じ時間に飛来するが、ここ数日間姿を見ない. シベリヤに帰行したのだろう。今年はシロハラが庭にあわわれた。中国東北部に帰行したのかここのところ姿を見ない。(3/24)
Daurian Redstart visits the garden every year. The bird appears in our garden the almost same hour mostly every day, but it isn’t seen for these several days. My master thinks that the bird had left for the Siberia. This year, a pale thrush (Turdus pallidus) came flying. A pale thrush also had gone, probably leaving for the north part of China.
追記)
四賀の福寿草自生地を再訪した.北向きの斜面一面に咲き誇っていた. (3/24)
毎年ジョウビダキが庭を訪れてくれる. 毎日ほぼ同じ時間に飛来するが、ここ数日間姿を見ない. シベリヤに帰行したのだろう。今年はシロハラが庭にあわわれた。中国東北部に帰行したのかここのところ姿を見ない。(3/24)
ジョウビダキ Daurian Redstart
シロハラ Pale thrush
Daurian Redstart visits the garden every year. The bird appears in our garden the almost same hour mostly every day, but it isn’t seen for these several days. My master thinks that the bird had left for the Siberia. This year, a pale thrush (Turdus pallidus) came flying. A pale thrush also had gone, probably leaving for the north part of China.
追記)
四賀の福寿草自生地を再訪した.北向きの斜面一面に咲き誇っていた. (3/24)
松本市四賀の福寿草 Natural habitat of “Fukuju-so” in Matsumoto City (3/24)
2022-03-26
<春の足音7>
我が家の庭も春らしくなってきている. 井戸端に毎年フキノトウが顔を出し、庭の梅の木は小梅、中梅そして大梅の順に花をつけた.
セツブンソウの自生地がある日出塩までドライブした.(3/20)
Spring has been coming to the garden of master’s house: petasites japonicus appeared at the well side (Mar.13), one blossom of large plum tree blooms (Mar.20). They went for a drive to Hideshio to see the Eranthis pinnatifida.
我が家の庭も春らしくなってきている. 井戸端に毎年フキノトウが顔を出し、庭の梅の木は小梅、中梅そして大梅の順に花をつけた.
セツブンソウの自生地がある日出塩までドライブした.(3/20)
フキノトウ(3/13) Petasites japonicus
大梅の花が1輪咲いた(3/20). One blossom of large plum tree
庭の花々(残雪あり)(3/20) Flowers of the garden
セツブンソウ(3/20) Eranthis pinnatifida
Spring has been coming to the garden of master’s house: petasites japonicus appeared at the well side (Mar.13), one blossom of large plum tree blooms (Mar.20). They went for a drive to Hideshio to see the Eranthis pinnatifida.
2022-03-24
<春の足音6>
春山の風物詩と言うと真っ先に主人の頭には立山黒部アルペンルートの除雪風景が浮かぶ.新型コロナウイルス感染のこの時期に訪れることは出来ない.乗鞍に行くと一ノ瀬園地までの除雪が始まっていた.(3/12)
My masters know that spring has come in the Alpine mountains when they hear news of the snow removing of Tateyama-Kurobe Alpine Route. They are not able to visit the Snowy-Otani of Tateyama because of spread state of the new coronavirus infectious disease nowadays. When they went to Norikura, they saw that the snow-removal work to Ichinose garden began.
追記)
ロシアのウクライナ侵攻が深刻になるに従ってウクライナの国旗色にライトアップ建物が世界中に広まっている.松本城もライトアップされた.
As the invasion by the Russian forces in Ukraine become serious, a lot of world-famous buildings have begun to be lighted up by an Ukrainian national flag color. Matsumoto-jo Castle also is lighted up.
春山の風物詩と言うと真っ先に主人の頭には立山黒部アルペンルートの除雪風景が浮かぶ.新型コロナウイルス感染のこの時期に訪れることは出来ない.乗鞍に行くと一ノ瀬園地までの除雪が始まっていた.(3/12)
雪の大谷を歩いている気分 A feeling walking the Snow-Otani
ラッセル車 Russell snowplow
ウサギの足跡と乗鞍岳 Footprint of the rabbit and Mt.Norikuradake
My masters know that spring has come in the Alpine mountains when they hear news of the snow removing of Tateyama-Kurobe Alpine Route. They are not able to visit the Snowy-Otani of Tateyama because of spread state of the new coronavirus infectious disease nowadays. When they went to Norikura, they saw that the snow-removal work to Ichinose garden began.
追記)
ロシアのウクライナ侵攻が深刻になるに従ってウクライナの国旗色にライトアップ建物が世界中に広まっている.松本城もライトアップされた.
松本市長のメッセージ Message of the Mayor of Matsumoto
松本城のライトアップ Light up of Matsumoto-jo Castle
As the invasion by the Russian forces in Ukraine become serious, a lot of world-famous buildings have begun to be lighted up by an Ukrainian national flag color. Matsumoto-jo Castle also is lighted up.
2022-03-24
<春の足音5>
福寿草の花言葉は「幸せを招く」「永久の幸福」である.古くから日本人に親しまれてきたおめでたい花である.松本市にある福寿草の群生地に行ってみた.日当たりの良いところでは咲き始めていた.(3/11)
The flower language of "Fukuju-so" (Adonis ramosa)“ is "eternal happiness" or "causing happiness". This flower has been loved by Japanese people for a long time. My masters went to a warren of “Fukuju-so” in Matsumoto City. The flower has begun to bloom in the sunny place.(Mar.11)
福寿草の花言葉は「幸せを招く」「永久の幸福」である.古くから日本人に親しまれてきたおめでたい花である.松本市にある福寿草の群生地に行ってみた.日当たりの良いところでは咲き始めていた.(3/11)
福寿草と北アルプス Fukuju-so" (Adonis ramosa) and the Northern Alps
残り雪に咲く Flowers which bloom in remaining snow
The flower language of "Fukuju-so" (Adonis ramosa)“ is "eternal happiness" or "causing happiness". This flower has been loved by Japanese people for a long time. My masters went to a warren of “Fukuju-so” in Matsumoto City. The flower has begun to bloom in the sunny place.(Mar.11)
2022-03-06
春の足音4 スノーシューで乗鞍に遊ぶ
スノーシューをつけて善五郎の滝まで歩いた。動物の足跡、滝壺の氷柱、アイスクライマーを見ることができた。
A sign of spring 4. Walking with snow shoes in Norikura
They walked to the Zengoro waterfall and saw many footprints of different animals, icicles of the waterfall, and ice climbers. (Feb.25)
スノーシューをつけて善五郎の滝まで歩いた。動物の足跡、滝壺の氷柱、アイスクライマーを見ることができた。
兎の足跡 Footprints of the rabbit
キツネの足跡か? Footprint of the fox?
滝壺の氷柱 Icicles of the waterfall
アイスクライマー Ice climbers
風紋と乗鞍岳 Mt. Norikuradake over wind-ripple
A sign of spring 4. Walking with snow shoes in Norikura
They walked to the Zengoro waterfall and saw many footprints of different animals, icicles of the waterfall, and ice climbers. (Feb.25)
2022-03-06
春の足音3 山々の雪解け
南岸低気圧が去った後は山々の雪解けが日増しに進む。(2月24日)
A sign of spring 3. Thawing in the mountains
The thaw of the mountains advances day by day after a south-coast cyclone. (Feb.24)
南岸低気圧が去った後は山々の雪解けが日増しに進む。(2月24日)
城山公園から東の美ヶ原方面を見る Utsukushigahara area
城山公園から西の北アルプス方面を見る The Northern alps area
A sign of spring 3. Thawing in the mountains
The thaw of the mountains advances day by day after a south-coast cyclone. (Feb.24)
2022-03-06
春の足音2 南岸低気圧
南岸低気圧がもたらす湿った雪が降った。積雪量は例年より少なく午前中に溶けた。(2月20日)
Wet snow fell by a south-coast cyclone. There was less quantity of snow than an average year. The snow melted by noon. (Feb.20)
南岸低気圧がもたらす湿った雪が降った。積雪量は例年より少なく午前中に溶けた。(2月20日)
庭の雪 Snow in their garden
Wet snow fell by a south-coast cyclone. There was less quantity of snow than an average year. The snow melted by noon. (Feb.20)
2022-03-06
春の足音
“一月は行く、二月は逃げる、三月は去る”と母親が口癖のように言っていたことを猫ジローの主人は同じように言いながら机に向かった。
A sign of spring
My master was at desk, saying“January goes quickly, February escapes quickly, and March passes quickly”.
春の足音1 庭の花
イヌノフグリ(Veronica polita var. lilacina)が真っ先に顔を出し、続いてクロッカスが咲く。小梅の蕾のほころびは春がすすんでいることを告げる。(2月15日)
A sign of spring 1 Flowers, blooming in their garden
At first a plant of Veronica blooms, and then a crocus blooms in their garden. He was convinced of spring advancing on seeing the rip of the bud of the plum. (Feb.15)
“一月は行く、二月は逃げる、三月は去る”と母親が口癖のように言っていたことを猫ジローの主人は同じように言いながら机に向かった。
A sign of spring
My master was at desk, saying“January goes quickly, February escapes quickly, and March passes quickly”.
春の足音1 庭の花
イヌノフグリ(Veronica polita var. lilacina)が真っ先に顔を出し、続いてクロッカスが咲く。小梅の蕾のほころびは春がすすんでいることを告げる。(2月15日)
イヌノフグリ (Veronica polita var. lilacina)
クロッカス Crocuses
小梅一輪 One plum
A sign of spring 1 Flowers, blooming in their garden
At first a plant of Veronica blooms, and then a crocus blooms in their garden. He was convinced of spring advancing on seeing the rip of the bud of the plum. (Feb.15)