2022-12-18
四賀キャニオンー石炭
松本市四賀化石館のブログを読んで驚いた。岡谷はかつて製糸生産高が国内の4分の1を占めたと言うがその産業を支えた石炭は岩井堂炭鉱から搬出されたと言う。岩井観音堂の裏手の岩の一部が大きく削られているところが有ったが、まさにそこが炭鉱の入り口の痕跡とのことである。
Shiga Canyon - Coalmine
My master was surprised to read the document of the Shiga fossil hall. A quarter of the domestic raw silk was produced in Okaya. According to the document, the coal which supported the silk-industry was mined from Iwai temple coalmine.
松本市四賀化石館のブログを読んで驚いた。岡谷はかつて製糸生産高が国内の4分の1を占めたと言うがその産業を支えた石炭は岩井堂炭鉱から搬出されたと言う。岩井観音堂の裏手の岩の一部が大きく削られているところが有ったが、まさにそこが炭鉱の入り口の痕跡とのことである。
炭鉱への入り口痕跡 Entrance to the coalmine (a remaining trace)
Shiga Canyon - Coalmine
My master was surprised to read the document of the Shiga fossil hall. A quarter of the domestic raw silk was produced in Okaya. According to the document, the coal which supported the silk-industry was mined from Iwai temple coalmine.
2022-12-17
四賀キャニオンと磨崖仏
新聞に四賀キャニオンが紹介された。松本市内にあるキャニオンはどんなところかと訪ねてみた。岩井堂の左手の松林を進むと突如として視界が開け、迫力満点の砂岩層が現れた。グランドキャニオンと言うよりアンテロープキャニオンを想像させる景観であった。また、磨崖仏といえば大分県臼杵の石仏が有名であるが、ここ四賀にも磨崖仏があるとは思いもよらなかった。
A newspaper article reported the Shiga Canyon. My masters went to see that canyon in Matsumoto to know what kind of scenery it was. While looking at the Iwai temple to the left hand, they walked in a pine forest. Then view opened out suddenly, and the sandstone layers appeared. They imagined Antelope canyon from that scenery. Unexpectedly, they saw a Magaibutsu (the image of Buddha inscribed on the cliff) in Iwai temple.
新聞に四賀キャニオンが紹介された。松本市内にあるキャニオンはどんなところかと訪ねてみた。岩井堂の左手の松林を進むと突如として視界が開け、迫力満点の砂岩層が現れた。グランドキャニオンと言うよりアンテロープキャニオンを想像させる景観であった。また、磨崖仏といえば大分県臼杵の石仏が有名であるが、ここ四賀にも磨崖仏があるとは思いもよらなかった。
四賀キャニオンの砂岩層 Sandstone layer of the Shiga Canyon
四賀キャニオンからの展望(穂高連峰と常念岳)Views from the Shiga Canyon (Mt.Hotaka mountain range and Mt.Jonenndake)
岩井堂の千手観音坐像 Wooden seated statue of the Thousand-armed Kannon (Iwaido)
磨崖仏 Magaibutsu (Buddha figure carved on a rock face)
案内板 Guid display board of the Iwai temple
A newspaper article reported the Shiga Canyon. My masters went to see that canyon in Matsumoto to know what kind of scenery it was. While looking at the Iwai temple to the left hand, they walked in a pine forest. Then view opened out suddenly, and the sandstone layers appeared. They imagined Antelope canyon from that scenery. Unexpectedly, they saw a Magaibutsu (the image of Buddha inscribed on the cliff) in Iwai temple.